Wir kommen zusammen
in Altona / Altınova!

Ein transkulturelles Festival - Vol. 4

19. bis 29. September 2024

Thalia Gaußstraße, Altona

Mit Nachbarşchaften – Komşuluklar hat ein transkulturelles Festival eine Bühne für die neue Stadtgesellschaft geschaffen: Künstlerisch anspruchsvoll, gesellschaftspolitisch ausgerichtet und genreübergreifend wird hier Stellung bezogen gegen Ausgrenzungspolitiken, die aktuell zunehmend den Zusammenhalt und demokratischen Common Ground gefährden. Das Festival versammelt künstlerische Positionen, die das Zusammenleben im Einwanderungsland Deutschland aus unterschiedlichsten Perspektiven zeigen, und macht das Theater zu einem Ort transkultureller Begegnung. Das Festival, das nun bereits zum vierten Mal im Thalia in der Gaußstraße und der Nachbarschaft in Altona stattfindet, ist auch eine Einladung, gemeinsam einen Möglichkeitsraum zu schaffen, inspiriert von der einfach-komplizierten Frage: Wie wollen wir in Zukunft leben?

Zum Festivalauftakt feiert im Ballsaal Fifty and One Shades of Meryem Premiere. Nach der Eröffnung des Festivals durch die preisgekrönte Regisseurin und Autorin Ayşe Güvendiren und dem von ihr inszenierten Gastspiel Als wäre es gestern gewesen. Lieder zum Gedenken an Betroffene rechter und rassistischer Gewalt (Nationaltheater Mannheim) gibt es mit dem syrischen Duo شراكةSharake Arabic Dance House im Ballsaal. Die türkischen Amateurtheatergruppen verwandeln mit Hacivat & Karagöz! die Gauß-Bühne in ein Tiyatro! Ein neuer inszenierter Audiowalk durch die Straßen Altonas erlebt seine Uraufführung: Yol oder ein Zebrastreifen geht Sonne suchen von Nail Doğan. Der Menekşche Chor singt ein Konzert und trifft auf einen Special Guest: Ursina, den syrischen Frauenchor der Embassy of Hope. Die furiose Sängerin und Multiinstrumentalistin Derya Yıldırım, Speerspitze des türkisch-europäischen Crossover, gibt ein Solo-Konzert. Am zweiten Festivalwochenende zeigen wir als Gastpiel vom Schauspiel Köln Ein von Schatten begrenzter Raum der Büchner-Preisträgerin Emine Sevgi Özdamar in der Regie von Nuran David Calis. Der DJ, Schallplattensammler und Gründer des Musiklabels „Kalakuta Soul Records“ Guy Dermosessian legt zur Abschlussparty auf und lädt am letzten Tag des Festivals zu Late Brunch und Listening Session: Cute Community. Ein Festival der neuen Stadtgesellschaft, eine Feier der Vielfalt!

„Das Festival ,Nachbarşchaften – Komşuluklar‘ ist eine sehr gute Gelegenheit, eine neue Sprache zu finden, in der wir uns alle verständigen können, um über unsere Herkunftsländer und auch über unser neues Land zu sprechen.“ (Ece Temelkuran)

Altona / Altınova’da Bir
Araya Gelelim!

Nachbarşchaften – Komşuluklar ile, yeni kent toplumuna ithaf edilen yepyeni bir sahne yaratıldı. Bu çerçevede sanatsal açıdan iddialı, odağını toplum politikalarına yönelten ve farklı janrları bünyesinde barındıran bir yaklaşımdan yola çıkarak, hâlihazırda toplumsal beraberliği ve demokratik ortak zemini tehlikeye düşüren dışlama politikalarına karşı net tavır alınıyor. Festival kapsamında; bir göç ülkesi olan Almanya’da bir arada yaşamaya çok farklı bakış açılarından ışık tutan değişik sanatsal pozisyonlar buluşturulurken, tiyatro da transkültürel buluşmaların seyrettiği bir mekâna dönüşüyor. Bu yıl dördüncü kez kapılarını Altona’ya komşuluk hukuku ile bağlı Thalia in der Gaußstraße’de açacak olan festival aynı zamanda hep birlikte bir imkânlar alanı yaratmaya yönelik bir davettir. Esin kaynağı olan soru ise hem çok kolay hem de komplikedir: Gelecekte nasıl bir ortak yaşam istiyoruz?

Festivalin başlangıcı balo salonunda Fifty and One Shades of Meryem’in prömiyeri ile kutlanacak. Ödüllü yönetmen ve yazar Ayşe Güvendiren ve onun konuk sanatçı olarak icra edeceği Sanki Dün Gibi. Sağcı ve Irkçı Şiddete Kurban Gidenlerin Anısına İthaf Edilen Şarkılar (Nationaltheater Mannheim) sunumu ile festival açılacaktır. Hemen ardından balo salonunda Suriyeli müzik grubu Sharake شراكة ve Arabic Dance House ile devam ediliyor. Pazar günleri ise Türk amatör tiyatro grupları Hacivat & Karagöz! sayesinde Gauß sahnesi bir Tiyatro!‘ya dönüşüyor. Ayrıca Altona sokaklarında geçen yeni tasarımıyla sesli gezi rehberi ilk kez seyircisiyle buluşuyor: Nail Doğan‘dan Yol ya da Bir Yaya Geçidi Güneşi Aramaya Çıkıyor. Sırada Menekşe Korosu’ndan bir konser dinletisi ve özel bir konukla buluşma olacak: Ursina, Suriyeli Kadınlar Korosu Embassy of Hope. Türk-Avrupa crossover sanatının öncüsü, tutkulu bir ses ve çoklu enstrüman sanatçısı Derya Yıldırım’dan bir solo konser geliyor. Festivalin ikinci hafta sonunda ise konuk temsil olarak Schauspiel Köln sahnesinden, Büchner ödülünün sahibi Emine Sevgi Özdamar’ın kaleminden GÖlgelerin Sınırladığı Bir Alan isimli eser yönetmen Nuran David Calis tarafından sahneleniyor. DJ, plak koleksiyoneri ve “Kalakuta Soul Records“ isimli müzik yapım şirketinin kurucusu Guy Dermosessian kapanış partisinde DJ’lik yapma görevini üstlendi; kendisi ayrıca festivalin son gününde Listening Session’de dinleti ile Late Brunch için konuklarını bekliyor: Cute Community. Yeni kent toplumuna ithaf edilen bu festival aynı zamanda çoğulculuğu kutlamayı hedefliyor!

“Nachbarşchaften – Komşuluklar festivali, hepimizin iletişim kurabileceği yeni bir dil keşfetmek için, böylece hem geldiğimiz ülkeler hem de yeni ülkemiz hakkında iletişime geçmek için çok iyi bir fırsat sunuyor.” (Ece Temelkuran)

Musik: W'oud | وعود, Sharake with Brunzar