Wir kommen zusammen in Altona / Altınova!
EIN TRANSKULTURELLES FESTIVAL - VOL. 3 
10. november bis 19. november
 

Wir feiern die Schönheit und die Kraft der Kunst in komplizierten Zeiten: Wir kommen zusammen!
Das transkulturelle Festival „Nachbarșchaften – Komșuluklar“ versammelt künstlerische Positionen, die das Zusammenleben im Einwanderungsland Deutschland aus unterschiedlichsten Perspektiven zeigen. Mit der dritten Festival-Ausgabe erzählen wir weiter von der Komplexität, den Gefährdungen und Widersprüchen unserer demokratischen Gesellschaft. Eröffnet wird „Nachbarşchaften – Komşuluklar“ mit der renommierten Journalistin und Autorin Ece Temelkuran und dem Gastspiel Berlin Kleistpark von Hakan Savaş Mican (Maxim Gorki Theater). Bei der anschließenden Eröffnungsparty süperdisko bringt Burakete den Ballsaal mit „Anadolu Funk“ und „oriental psychedelic music” zum Tanzen. Die türkischsprachigen Amateurtheatergruppen zeigen diesmal Improvisationen zu "Dschinns", Fatma Aydemirs gefeiertem Roman. Der diesjährige Leipziger-Buchpreis-Träger Dinçer Güçyeter liest aus seinem Roman Unser Deutschlandmärchen.

Mit And now Hanau von Tuğsal Moğul (Theater Münster & Theater Oberhausen) gehen wir bewusst raus aus dem Theater, an einen Ort in der Nachbarschaft, wo politische Entscheidungen getroffen werden: ins Rathaus Altona. Stumme Schwäne I Devir – Dilsiz Kuğular Zamanı von Ece Temelkuran feiert in der Reihe „Heimatversuche“ im Rahmen des Festivals Premiere. Die aufsehenerregende und vielfach ausgezeichnete „Drei Schwestern“ Überschreibung Sistas! von Redfern & Stoll (Volksbühne Berlin) bildet den Abschluss des Festivals. Für die Abschlussparty stehen Sarah Farina (Emergent Bass) und SENU (SLIC UNIT) am DJ-Pult: Afro-diasporic influences – Underground Club Culture in „Ballroom“.

Neben den Gastspielen, Partys, Lesungen und Publikumsgesprächen zeigen wir Herkunft von Saša Stanišić und Büchners Revolutionsdrama aus iranischer Perspektive: Dantons Tod Reloaded von Amir Reza Koohestani und Mahin Sadri. Die Kultaufführungen Gazino Altınova von İdil Üner und Sokak und die kunst darin straßenkatzen nicht aufzuwecken von Nail Doğan ergänzen das Festivalprogramm.

Altona / Altınova’da buluşuyoruz!

10 Kasım - 19 Kasım

Zor zamanlarda sanatın gücünü ve güzelliğini kutluyor; buluşuyoruz! “Nachbarşchaften – Komşuluklar” kültürlerarası festivali, bir göç ülkesi olan Almanya’da birlikte yaşamı farklı bakış açılarıyla anlatan pek çok sanatçıyı bir arayı getiriyor. Festivalimizin üçüncü yılında da programımız, demokratik toplumumuzun karşı karşıya olduğu zorluklara, tehlikelere ve çelişkilere odaklanıyor. Açılışı ünlü gazeteci ve yazar Ece Temelkuran’ın konuşması ve yazar ve yönetmen Hakan Savaş Mican’ın Maxim Gorki Theater yapımı oyunu Berlin Kleistpark ile yapıyoruz. Sonrasında açılış partimiz için Ballsaal’de Burakete ile “anadolu funk” ve „oriental psychedelic music” eşliğinde süperdisko ile eğleniyoruz! Ayrıca Türkçe tiyatro yapan amatör ekipler, Fatma Aydemir’in ses getiren romanı Dschinns üzerine doğaçlamalar sergileyecek ve bu yılki Leipziger-Buchpreis ödülünün sahibi Dinçer Güçyeter "Unser Deutschlandmärchen" adlı romanının sahne okuması için bizlerle olacak!

Tuğsal Moğul’un, Theater Münster ve Theater Oberhausen ortak yapımı And now Hanau adlı oyunu ile tiyatromuzu bir süreliğine terk edecek ve siyasi kararların alındığı Rathaus Altona’ya gideceğiz. Ece Temelkuran’ın Devir – Dilsiz Kuğular Zamanı adlı eserinin prömiyerini de festivalde “Heimatversuche” kapsaminda yapacağız. Redfern & Stoll’un Volksbühne Berlin yapımı, çok beğenilen ve defalarca ödüllendirilmiş olan “Üç Kız Kardeş” uyarlaması Sistas! ise festivalimizin kapanışını yapacak. Kapanış partisinde Sarah Farina (Emergent Bass) ve SENU (SLIC UNIT) DJ masasında olacaklar: Afro-diasporic influences – Underground Club Culture in Ballroom!

Misafir ekiplerin, partilerin, sahne okumalarının ve söyleşilerin yanı sıra Saša Stanišić’in Herkunft ve Amir Reza Koohestani ile Mahin Sadri’nin Büchner’in devrim metnini İran perspektifinden ele aldıkları Dantons Tod Reloaded oyunlarımıza da programda yer veriyoruz. Kült prodüksiyonlarımız İdil Üner’den Gazino Altınova ve Nail Doğan’dan Sokak und die kunst darin strasenkatzen nicht aufzuwecken de festivalimizi zenginleştirmeye devam edecek.

Ne kadar hikaye anlatırsak, o kadar yaklaşabiliriz birbirimize. Fatma Aydemir