Ds
chinns

„Du hast deine Tage in drei Schichten gelebt, Hüseyin, hast alle Sonntagsdienste, Feiertagsdienste, Überstunden übernommen, hast von allen vorhandenen Zulagen in der Metallfabrik zu profitieren versucht, um die Familie durchzubringen. (..). Und nun hast du es endlich geschafft.“ Hüseyin kommt Anfang der 70er-Jahre nach Rheinstadt, ein fiktiver, durch Industrie geprägter Ort im Süden Deutschlands. Später holt er Frau und zwei Kinder nach. Die älteste Tochter Sevda bleibt in der Türkei, um die Großeltern zu unterstützen. Ein weiterer Sohn, Ümit, wird in Deutschland geboren. 1999 ist er 15 Jahre alt. Hüseyin will in diesem Jahr in Frührente gehen und hat sich einen Lebenstraum erfüllt - eine eigene Wohnung in Istanbul. Doch Hüseyin erliegt in der neuen Wohnung einem Herzinfarkt. Die Familie reist, statt zur Besichtigung, zur Beerdigung nach Istanbul. Aus dieser Begebenheit entwickelt Fatma Aydemir ihren Roman. Mit jeder Figur blicken wir auf einen anderen Ausschnitt deutsch-türkischer Lebenswirklichkeit in den 1980er bis 2000er-Jahren

Alle Figuren des Romans verbindet die schwer greifbare Anwesenheit von Dingen, die sie nicht erklären können, den Dschinns: „Man nennt sie auf Türkisch nur die mit den drei Buchstaben, statt cin, aus Angst man könnte sie versehentlich rufen und werde sie dann nie mehr los.” Geben sich Dschinns schon im Schweigen zu erkennen? Oder kommen sie erst zum Vorschein, wenn etwas zuvor Verschwiegenes ausgesprochen wird? Diese Fragen nahmen die Workshop-Teilnehmenden als Ausgangspunkt, um deutsch- und türkischsprachige Szenen, Choreographien und eigene Texte zu entwickeln, die sie schließlich am Ende der Workshop-Reihe im Thalia in der Gaußstraße auf der Bühne präsentieren.

WORKSHOPPRÄSENTATION AM 12. NOVEMBER, 15 UHR, THALIA GAUSS
In Kooperation mit türkischsprachigen Amateurtheatergruppen 

Fatma Aydemİr’İn “Dschinns” romanı üzerİne doğaçlamalar

Hüseyin, 70li yılların başında Rheinstadt’a gelir. Daha sonra da eşini ve çocuklarını yanına alır. Dördüncü çocuğu, “bu soğuk, kalpsiz ülke” Almanya’da dünyaya gelir. Emekliliğine dek Almanya’da çalışmış olan Hüseyin, sonunda en büyük hayalini gerçekleştirir ve bir daire alır İstanbul’da. Fakat yeni evinde geçirdiği bir kalp krizi ile hayata gözlerini yumar. Aile cenaze için İstanbul’a uçar. Her bir karakter ile 80lerden 90ların sonuna kadar olan zamanda Türk-Alman yaşamının başka bir yönünü gözlemleme fırsatı yaratır hikâye.

Türkçe tiyatro yapan amatör gruplar Hamburg'da katıldıkları bir atölyede, bu romandan yola çıkarak hazırladıkları koreografileri, sahneleri ve yazdıkları metinleri Almanca ve Türkçe olarak izleyicilerin beğenisine sunacaklar.

12 Kasım, Saat 15:00, Thalia Gauss