Thalia auf t
ürkisch
Thalia T
ürkce

Gelecekte Thalia Tiyatrosu düzenli aralıklarla Türkçe üst yazılı olarak tiyatro eserleri sahneleyecek.

Thalia auf türkisch – in Zukunft wird das Thalia Theater regelmäßig türkisch übertitelte Produktionen zeigen.

 

12.11.2019

19.00 Tracy Letts’den Aile Sırları Yöneten Antú Romero Nunes

Süre 3 saat 35 dakika, ara dahil

Başarısız ve ayyaş şair Beverly hayattan kendini koparmak amacıyla kayboluyor. Eşi için endişelenen Violet kız kardeşini, üç kızlarını ve onların ailelerini aile evine topluyor. Böylece bir aile birleşiyor. Babanın suda boǧulduǧunun haberi geldiǧinde, ailede söndürülmesi güç bir ateş’e benzer aşırı psikolojik durumlar alevleniyor. Tabletler ile başı dumanlı olan Violet kızları ve onların hayatları ile hesaplaşıyor.
Aileler mutluluk ve memnuniyet kaynaǧimiz ve, aynı zamanda, derin catış malar yaşadıǧımız ortamlar olabilir, anne ve baba ve çocukları arasında, kardeşler arasında veya eşler arasında. Size hem kahkaha dolu hem trajik bir akş am sunuyoruz: tam bir aile örneǧi. ABD-Amerikan oyuncu ve oyun yazarı Tracy Letts 2008 yılında bu well-made-play tarzında gerçekleştirilmiş oyunu için Pulitzer ve Tony ödüllerini kazandı.

 

17.45 Giriş
18.00 Dramaturg şefi Julia Lochte eşliǧinde Teeraum salonunda resepsiyon ve selamlama
18.30 Dramaturg Emilia Heinrich ile iki dilde (Türkçe/Almanca) Mittelrangfoyer salonunda tanıtım konuşması

 

Am 12.11. mit türkischen Übertiteln

 

 
19.00 Uhr Eine Familie von Tracy Letts
Regie Antú Romero Nunes

Dauer 3 Stunden 35 Minuten, inklusive Pause


Der gescheiterte Dichter und Trinker Beverly verschwindet, um sich das Leben zu nehmen. Aus Sorge um ihren Mann schart Violet ihre Schwester, ihre drei Töchter und deren Familien um sich. Eine Familie kommt zusammen. Als die Nachricht vom ertrunkenen Vater eintrifft, entfacht sich ein Lauffeuer psychischer Extremzustände. Vollgedröhnt mit mother’s little helpers, rechnet Violet mit ihren Töchtern und deren  Lebensumständen ab.
Familien können Orte des Glücks und der Zufriedenheit sein, aber auch Orte tiefer Konflikte, sei es zwischen Eltern und ihren Söhnen oder Töchtern, zwischen Geschwistern oder zwischen Eheleuten. Ein Abend voller Komik einerseits, mit tragischen Füllhörnern andererseits: eben eine Familie.

Der US-amerikanische Schauspieler und Dramatiker Tracy Letts wird für sein well-made-play 2008 mit dem Pulitzer-Preis und dem Tony Award ausgezeichnet.

 

17.45 Uhr Einlass
18.00 Uhr Empfang und exklusive Begrüßung mit der Chefdramaturgin Julia Lochte im Teeraum
18.30 Uhr Zweisprachige Einführung (türkisch/deutsch) mit Dramaturgin Emilia Heinrich
im Mittelrangfoyer

Türkçe üst yazılı tiyatro oyunları

Thalia Theater seçkin oyunları Türkçe üst yazı ile sunuyor. Türkçe çeviri sahnenin üst kısmında seyircinin rahatlıkla okuyabileceǧi şekilde gösteriliyor. Türkçe üst yazılar okunabilinen oturaklar tiyatronun oturma planında acık bir şekilde işaretlenmiştir.

 

Peki gelecek yılda? Thalia Theater ve Thalia Gauß yeni Türkçe üst yazılı oyunlar ve yeni etkinlikler sunacak!

 

Daha fazla bilgi için lütfen abone ofi simizi arayın, veya internet sitemizi ziyaret edin.
T: 040.32 81 44 33
theaterkasse@thalia-theater.de
thalia-theater.de/abo 

 

Das Thalia Theater zeigt ausgewählte Stücke mit türkischen Übertiteln. Die türkische Übersetzung wird im oberen Teil der Bühne angezeigt. Die Sitze, von denen aus die Übertitel gelesen werden können, sind im Saalplan deutlich markiert.


Und nächstes Jahr? Das Thalia Theater und Thalia Gauß präsentieren neue türkisch übertitelte Stücke und neue Veranstaltungen!


 

Stücke mit türkischen Übertiteln
In Kürze: Die nächsten Vorstellungen mit türkischen Übertiteln