Thalia auf t
ürkisch
Thalia T
ürkce

Gelecekte Thalia Tiyatrosu düzenli aralıklarla Türkçe üst yazılı olarak tiyatro eserleri sahneleyecek. Yılbaşından hemen sonra başlangıcı Cesaret Ana ve Çocukları yapıyor:

Thalia auf türkisch – in Zukunft wird das Thalia Theater regelmäßig türkisch übertitelte Produktionen zeigen. Den Anfang machen direkt zu Jahresbeginn Mutter Courage und ihre Kinder:

 

Cesaret Ana ve Çocukları
Bertolt Brecht. Müzik: Paul Dessau
Cesaret Ana, çocuklarıyla birlikte Avrupa`nın dört bir yanında, 30 Yıllık Savaşta askeri birliklerin arkasindan gider. Savaşla ticaret yapmak için. Bu en uzun süren dinler savaşından sağ kurtulmak için, ondan para kazanmak için, ve sonunda hemen herşeyini kaybetmek için. Önce savaştan kazandığını zanneden Ana, pazarın kanunlarına müthiş bir uyum gösterebilmesine rağmen, arka arkaya herşeyi kaybeder - çocuklarını da. İki oğlu, ve bir kızı, dilsiz Kattrin, bu büyük Ölümde ölürler.
1938/39`da İsveç Sürgününde ortaya çıkan bu eser, 1942`de ilk kez sahnelenir, savaşın, ticaretin baska araçlarla sürdürülmesi anlamına geldiğini gösterir. Ve aynı zamanda, kimseye bir şey kazandırmadığını, çünkü savaşın "insani tüm faziletleri, onların sahipleri için bile ölümcül yaptığını" anlatır.

 

Mutter Courage und ihre Kinder
von Bertolt Brecht. Musik von Paul Dessau
Kreuz und quer durch Europa zieht Mutter Courage mit ihren Kindern den Truppen des Dreißigjährigen Krieges hinterher: Um ihre Geschäfte mit dem Krieg zu machen. Um ihn zu überleben, diesen längsten aller Religionskriege, um an ihm zu gewinnen und am Ende doch fast alles zu verlieren. Die vermeintliche Kriegsgewinnlerin verliert, trotz nahezu monströser Anpassungsfähigkeit an die Gesetze des Marktes, nach und nach alles – auch ihre Kinder. Ihre zwei Söhne und ihre Tochter, die stumme Kattrin, sterben in diesem großen Sterben.
Das 1938/39 im schwedischen Exil entstandene Stück, uraufgeführt 1942, zeigt den Krieg als Fortführung der Geschäfte mit anderen Mitteln. Und zeigt zugleich, dass die Rechnung für niemanden aufgeht, da der Krieg „die menschlichen Tugenden tödlich macht, auch für ihre Besitzer“.