Sie sind Überlebende. Sie sind vor Krieg und Verfolgung Geflüchtete, Zeuginnen von Gewalt und Bombardierungen. Frauen aus der Ukraine und aus Belarus, die nun in Polen leben und gemeinsam auf der Bühne stehen und sprechen wollen. Sie nutzen die Macht ihrer Stimmen, um das zu benennen, für das es keine Worte geben kann. Dabei wollen sie nicht als Opfer, sondern als Protagonistinnen ihrer Geschichten gehört werden. Nach einer gleichermaßen umjubelten wie erschütternden Voraufführung beim Festival d'Avignon und der Weltpremiere in Warschau ist Marta Górnickas Chortheaterstück Mothers – A Song for Wartime nun in Hamburg zu Gast. Die preisgekrönte Regisseurin, die bereits mehrfach am Gorki Theater in Berlin inszenierte (u.a. Grundgesetz und Still Life), ist Gründerin des Political Voice Institute. Sie bringt Mütter aus verschiedenen Generationen und Erfahrungswelten zusammen. Ausgehend von dem traditionellen ukrainischen Ritualgesang suchen sie nach einer neuen Chorstimme. Ihr Gesang wird zu einer Anklage, einer Bitte und einer Warnung an uns und alle Menschen in Europa.
“Our performance is about women and war.
About defense mechanisms and responsibility.
About our reaction to a war in Europe.
About the rituals of wartime violence against women and civilians
which are unchanging.”
Uraufführung 29 September 2023, Teatr Powszechny, Warsaw
With Katerina Aleinikova, Svitlana Berestovska, Sasha Cherkas, Palina Dabravolskaja, Katarzyna Jaźnicka, Volha Kalakoltsava, Ewa Konstanciak, Liza Kozlova, Anastasiia Kulinich, Natalia Mazur, Kamila Michalska, Hanna Mykhailova, Valeriia Obodianska, Svitlana Onischak, Yuliia Ridna, Maria Robaszkiewicz, Polina Shkliar, Aleksandra Sroka, Mariia Tabachuk, Kateryna Taran, Bohdana Zazhytska, Elena Zui-Voitekhovskaya
Concept & direction Marta Górnicka
Libretto Marta Górnicka & ansamble (Ukrainians–Belarusians–Poles)
Music Marta Górnicka, traditional Ukrainian, Belarusian and Polish music, a quotation from Mykola Leontovych’s Shchedryk
Choreography Evelin Facchini
Stage design Robert Rumas
Costumes Joanna Załęska
Musical collaboration Wojciech Frycz
Dramaturgical collaboration Olga Byrska, Maria Jasińska
Video, video documentation Michał Rumas, Justyna Orłowska
Video projections Michał Jankowski
Lights Artur Sienicki
Vocal coach Joanna Piech-Sławecka
Stage manager and director’s assistant Bazhena Shamovich
Choreographer’s assistant Maria Bijak
Movement workshop Krystyna Lama Szydłowska
Ukrainian libretto translation Olesya Mamchych
Belarusian libretto translation Maria Pushkina
English libretto translation Aleksandra Paszkowska
German libretto translation Olaf Khul
French libretto translation Cecile Bocianowski
Ukrainian ethnomusicology consultation Anna Ohrimchuk
Ukrainian children’s games consultation Venera Ibragimova
In-rehearsal interpreter Marharyta Huretskaya
Surtitles Zofia Szymanowska
Producers Marta Kuźmiak, Iwa Ostrowska
International tour producers Anna Galas- Kosil, Joanna Nuckowska
Production CHORUS OF WOMEN FOUNDATION (Warsaw), Maxim Gorki Theater (Berlin)
Sprache Polnisch, Ukrainisch, Belarusssisch mit deutschen Übertiteln
This project is co-financed by the capital city of Warsaw and the Minister of Culture and National Heritage from the Culture Promotion Fund, and is carried out in cooperation with the Allianz Foundation.
