Umbrüche

Was passiert, wenn die Welt kippt – und die Sprache versucht, Schritt zu halten? In ihrer Literaturreihe Umbrüche laden Denİz Utlu und Sasha Marianna Salzmann internationale und deutschsprachige Autor*innen ins Thalia Nachtasyl ein. Die eingeladenen Autor*innen lesen aus ihren aktuellen Büchern und geben Einblick in ihre Arbeitsweise. Bei einem Getränk an der Bar ist Raum für Gespräche und Austausch mit dem Publikum – Bücher können vor Ort erworben und signiert werden.

Umbrüche ist eine Literaturreihe über das Schreiben in Zeiten des Übergangs – und über Sprache als Möglichkeit, dem Neuen eine Form zu geben.

In Kooperation mit der Buchhandlung Marissal wird bei den Veranstaltungen ein Büchertisch angeboten. Die anwesenden Autor*innen signieren ihre Bücher im Anschluss an die Gespräche.

● SASHA MARIANNA SALZMANN ist Prosa- und Theaterautor*in, Essayist*in, Dramaturg*in und Kurator*in. Sasha Salzmann war jahrelang Hausautor*in des Maxim Gorki Theaters Berlin und künstlerische Leitung der Theaterbühne Studio. Salzmanns Arbeiten sind in über 20 Sprachen übersetzt und vielfach ausgezeichnet.

Sowohl Salzmanns Debüt Außer sich (2017) als auch der zweite Roman Im Menschen muss alles herrlich sein (2021) waren für den Deutschen Buchpreis nominiert. 2024 erhielt Sasha Salzmann den renommierten Kleist-Preis, mit dem das literarisches Gesamtwerk ausgezeichnet wird.

● DENİZ UTLU ist Autor von Romanen, Essays und Gedichten sowie literarischer Übersetzer. Zusammen mit Sasha Marianna Salzmann war er Mitherausgeber des Kultur- und Gesellschaftsmagazins freitext, das er 2003 gründete. Er ist Autor der Romane Die Ungehaltenen (2014), Gegen Morgen (2019) und Vaters Meer (2023). Utlu kuratierte verschiedene Literaturreihen, darunter Prosa der Verhältnisse, und unterrichtete literarisches Schreiben. Seine Arbeit wurde vielfach ausgezeichnet, für seinen Roman Vaters Meer erhielt er den Alfred-Döblin-Preis, den Bayerischen Buchpreis, den Preis der LiteraTour Nord sowie den Sonderpreis des Europäischen Literaturpreises.

Yoko Tawada und Aki Takase

15. Oktober 26, 20.00 Uhr

Aki Takase sagte einmal, ihre musikalische Landschaft sei vielfältig und kenne keine Grenzen, aber die Antwort, die sie am Ende finde, sei immer eine: sie komme nicht von außen, sondern von ihr selbst. Yoko Tawada schreibt ebenso Texte in verschiedenen Gattungen und ihre Schreibweise ist von der avantgardistischen Tradition sowie vom japanischen Mittelalter beeinflusst. Entsprechend sieht das Repertoire der gemeinsamen Bühnenprojekte der beiden Künstlerinnen vielfältig aus: von Tschechow bis Stravinsky, von Hokusai bis John Cage, von E.T.A.Hoffmann bis Duke Ellington ging eine unermüdliche Suche nach einem Dialog, mal frei improvisiert, mal im Vorfeld präzise komponiert.

Dieses Mal geht es um eine Reise (Transport, Verwandlung, Migration) durch die verwirrenden Landschaften unserer Zeit, die durch Musik und Poesie eine Struktur und erstaunliche Farben bekommen.

Zwischen den musikalischen Passagen kommt Yoko Tawada zweimal für je zehn Minuten mit Deniz Utlu über ihre Literatur ins Gespräch.