Der Sonntag gehört wie in jedem Jahr den türkischsprachigen Amateurtheatergruppen Hamburgs. In einem gemeinsamen Showcase geben sie Einblicke in ihre aktuellen Inszenierungen und zeigen, woran sie in den vergangenen Monaten gearbeitet haben.
Unterschiedliche Generationen, Erfahrungen und künstlerische Handschriften begegnen sich auf der Bühne – getragen von großem Engagement und einer langen Verwurzelung in der Stadt. Ein lebendiges Zusammenkommen, das seit Beginn zum Kern von Nachbarşchaften gehört.
Moderation: Göktuğ Engel
Tiyatro Umay Hamburg - Türkische Frauen Kulturverein e. V.
Die unpassende Rede bei der Hochzeit
»Nachdem in einer kleinen Stadt zum ersten Mal Eisenbahnschienen verlegt worden sind, trifft schließlich der Zug ein. Bei der Eröffnungsfeier wird der weise Imam der Stadt gebeten, eine Rede über diese neue Entwicklung zu halten, die ein Tor zur Zivilisation öffnet. Seine Ansprache findet so großen Beifall, dass man ihn von da an bei jeder Veranstaltung um eine Rede bittet. Der Imam beginnt daraufhin, einfach das Wort „Zug“ aus seiner ursprünglichen Rede zu streichen und sie jeweils dem Anlass entsprechend anzupassen. Als er jedoch eines Tages versucht, dieselbe Rede auf einer Hochzeit zu halten und dabei die Familie mit dem Fenster zu vergleichen, und noch dazu das Fenster, das zur Zivilisation geöffnet ist, empört er die traditionell geprägten Gäste«.
Die Kurzgeschichte Die unpassende Rede bei der Hochzeit thematisiert auf humorvolle Weise den unreflektierten Umgang mit Sprache und gesellschaftlichen Erwartungen.
Es spielen: Elif Svitchenok, Ezgi Durmaz, Danil Svitchenok, Ipek Dinler Aksoy, Mohamad Ahmad, Sema Ordu, Tuba Görgün
Regie: Utku Erişik
Projektleitung: Engin Birsen Celik
Schauspielcoach: Göktuğ Engel
Technik: Enes Ay
Tiyatro 4 Çeyrek
Boşver Be Doktor
Yazar Filiz Bozok
Boşver be Doktor, hastanede geçen ve sağlık çalışanlarına yönelik şiddeti konu alan absürt bir komedidir. Oyun, birbirinden bağımsız beş kısa skeçlerden oluşur. Her sahnede hastalar, hasta yakınları ve hastane personeli arasında yaşanan olaylar gösterilir. Bu durumlar hem mizahi hem de düşündürücü bir şekilde sahnelenir. Üçüncü sahnede, hastanede yapılan bir evlilik teklifi nedeniyle ortaya çıkan karmaşa anlatılır.
Lass mal Doktor von Filiz Bozok
ist eine absurde Komödie, die im Krankenhaus spielt und Gewalt gegen medizinisches Personal thematisiert. Das Stück besteht aus fünf voneinander unabhängigen kurzen Szenen. In jeder Szene werden Ereignisse zwischen Patienten, Angehörigen und dem Krankenhauspersonal dargestellt. Diese Situationen werden humorvoll und zugleich zum Nachdenken anregend inszeniert. In der dritten Szene wird das Chaos gezeigt, das durch einen Heiratsantrag im Krankenhaus entsteht.
Es spielen: Ertan Cevik, Nuriye Senol, Selma Türk, Murat İnce, Nuhmettin Karagül, Serkan Karabey, Nazife Calayir, Özlem Koca
Bühnenbild: Makbule Cevik
Licht und Musik: Kaan Cevik
Theaterleitung und Regie: Coskun Üresin
Theatergruppe der Türkischen Gemeinde Schleswig - Holstein
Cümleten Göçmüş Olsun!
Yazar Olgay Turgut
"Cümleten Göçmüş Olsun!" bedenen Almanya'da yaşayan, ama hayatlarının içeriği Almanya'da olup bitenden çok Türkiye'deki olup bitenlerden oluşan göçmen kökenli bir ailenin hayatından mini bir kesitiyi komedi unsurlarıyla özetler.
Allen Gute Zuwanderung! von Olgay Turgut fasst mit komödiantischen Elementen einen kleinen Ausschnitt aus dem Leben einer Migranten-Familie zusammen, die in Deutschland lebt, deren Alltag sich jedoch stärker um die Ereignisse in der Türkei als um das Geschehen in Deutschland dreht.
Es spielen: Recep Kertmen, Aynur Zere, Ayşe Avcı, Selin İlkçağ, Leyla Cengiz, Azra Kertmen
Regie: Reyhan Kuyumcu
Getto Tiyatro Hamburg
Bahçesaray Apartmanı
Yazar Devrim Pınar Gürbüzoğlu
1990’larda Bahçesaray Apartmanı’nda yaşayan Türkan, mahallenin topluca delirip onu öldürmeye çalıştığını söyler; kimse ona inanmaz. Ancak bu, yalnızca bir “delilik” hikayesi değil, gerçeğin cesurca dile getirilişidir.
Lise arkadaşı Elif ve apartmana yeni gelen Aziz, görünenin ardındaki hakikati anlamaya çalışırken, Elif ile Türkan’ın yollarının aslında aynı apartmanda kesiştiği ortaya çıkar. Bu keşif, geçmişle bugünü, korkuyla dayanışmayı ve suskunlukla yüzleşmeyi iç içe geçirir.
Hikaye, iki trajik olayı büyülü gerçekçi bir anlatımla sahneye taşırken; karanlığın içinden filizlenen dayanışmayı, hafızanın iyileştirici gücünü ve gerçeğin eninde sonunda görünür olma cesaretini umut dolu bir dille anlatır.
Bahçesaray Apartmanı von Devrim Pınar Gürbüzoğlu
In der Türkei in den 1990er-Jahren: Türkan lebt in der Wohnung ihrer Großmutter im "Bahçesaray Apartmanı" und behauptet, dass die Nachbarschaft kollektiv den Verstand verloren habe und versuche, sie zu töten – doch niemand glaubt ihr. Dabei ist es nicht nur eine "Wahnsinnsgeschichte", sondern der mutige Ausdruck einer verdrängten Wahrheit. Ihre ehemalige Schulfreundin Elif und der neu ins Haus gezogene Aziz versuchen, die Wahrheit hinter dem Sichtbaren zu erkennen. Dabei wird deutlich, dass sich die Wege von Elif und Türkan im selben Haus gekreuzt haben. Diese Entdeckung verwebt Vergangenheit und Gegenwart, Angst und Solidarität sowie Schweigen und Konfrontation miteinander. Die Geschichte bringt zwei tragische Ereignisse in einer magisch-realistischen Erzählweise auf die Bühne und erzählt hoffnungsvoll von Solidarität, die aus der Dunkelheit wächst, von der heilenden Kraft der Erinnerung und dem Mut, die Wahrheit ans Licht zu bringen.
Es spielen: Aysel Altınkayak, Ahmet Düzgün, Çiğdem Çimendağ, Gülbeste Hüseynova, Mehmet Öndek
Regie: Mehmet Öndek, Regieassistenz: Hakan Günyar
Technik: Jens Ollesch
Tiyatro Monolog
Cimri – Moliere: Tiyatro oyunundan bir kesit
Der Geizige von Moliere – ein Ausschnitt
In einem Haus, in dem Geld sehr teuer und von größter Bedeutung ist, geraten die Sorgen, Wünsche und Schwächen der Menschen aneinander und die Dinge beginnen außer Kontrolle zu geraten. Doch in dieser Welt, die sich um Geld dreht, gibt es eine Sache, die allem trotzt: Liebe bleibt Liebe.
Es spielen: Mohamad Ahmad, Sema Ordu, Nazım Evren, İpek Dinler Aksoy, Tuba Görgün, Fatma Kuru, Kadife Mike Ferreira, Nurgül Yıldız
Regie: Göktuğ Engel
