Jelena Miletić studierte Kostümbild an der Universität für Angewandte Kunst in Belgrad. Im Anschluss assistierte sie am Staatstheater Wiesbaden und entwarf dort bereits eigene Kostümbilder. Seit 2010 arbeitet sie als freie Kostümbildnerin, u. a. am Deutsches Theater Berlin, Schauspiel Frankfurt, am Burgtheater in Wien, am Maxim Gorki Theater Berlin, am HAU Berlin, am Schauspielhaus Düsseldorf, bei den Salzburger Festspielen, am Schauspiel Leipzig, am Theater Basel, am Volkstheater Wien, am Staatstheater Karlsruhe, am Nationaltheater Belgrad, für Les Grands Ballets Montreal und am Teater De Vill Stockholm. Eine enge und langjährige Zusammenarbeit verbindet sie mit dem Regisseur Miloš Lolić. Darüber hinaus entwarf sie Kostümbilder u. a. für Inszenierungen von Bastian Kraft, Lily Sykes, Tilman Gersch, Matthias Faltz, Robert Jelinek, Roscha A. Säidow, Thomas Dannemann, Fabian Hinrichs sowie den Choreografen Ronald Savkovic, Yuki Mori und Stephan Thoss.