Ziegenkäs
e in Streichhol
zschachteln

Was als szenische Lesung mit »Stimmen aus dem Exil« begann, ist nun das Kollektiv »All Das«.

Am 18. April zeigen wir das multimediale Theaterstück „ Ziegenkäse in Streichholzschachteln“ welches im Thalia Gaußstraße 2020 uraufgeführt wurde.

Geschrieben von Nail Doğan, unter der Regie von Samieh Jabbarin.

In „Ziegenkäse in Streichholzschachteln„ geht es um die Beziehung zwischen Menschen und Schubladen. Wie öffnet der Mensch eine Schublade. Wie schließt er wieder zu. Kann der Mensch Wassermelonen züchten in Schubladen. Kann es Luft kriegen?

»Man könnte doch wunderbar fliegen… und wenn man wollte, könnte man sogar landen. Sogar ankommen. Sogar bleiben. Das Gegenteil von Gehen…«

Im November gewann der Autor dieses Stückes und Performer ''Nail Doğan'' beim Berliner Open Mike den Lyrikpreis. Er skandierte bei der Preisübergabe: „Das geht an all die Kanakenkinder, an all die Nomadenkinder, an all die Harz-IV-Empfänger-Kinder: KUNST GEHÖRT AUCH UNS.“

Diese Veranstaltung wird ausschließlich im digitalen Format als Livestream angeboten.

Eintritt frei.

Diesmal wahlweise mit deutschen, englischen, arabischen, russischen, ukrainischen oder türkischen Untertiteln.

Servus.

TUR

Bir okuma olarak başlayan “ gurbet sesleri „ projesi artık „ All Das" kolektif oldu.

18.04.2021 tarihinde mültimedyal tiatro oyunu – Kibrit kutusunda beyaz peynir – seyirciye sunulacaktır. Ilk defa 2020 yılında Thalia tiyatrosunda gösterilmiştir .

Yazar : Nail Doğan. Yönetmen: Sammieh Jabbarin.

Kibrit kutusunun konusu insan ile çekmeceler arasındaki ilişkiyi sorgulayan bir arayıştır. Çekmece nasıl açılır. Nasıl yine kapanır. Insan çekmecenin içinde karpuz yetiştirebilir mi. Nefes nasıl alır ?

„ Insan harika uçabilir…ve istese…hemde iniş yapabilir. Hemde varabilir. Kalabilir . Gitmenin tam tersi. „

Dikkat Reklam: Nail Doğan geçen sene iki tane „ open mike " edebiyat ödülü kazandı. Şöhretli ödül. Google öyle diyor.

Bu gösteri sadece online livestream olarak izlenebilir.

Ücretsiz.

Altyazılı: almanca, rusça, arabça, ingilizce, türkçe ve ukraynaca.

Selam.

UKR

Те, що розпочиналося як сценічне читання  "Голоси із вигнання", тепер є колективом "Все це".

18 квітня ми покажемо мультимедійну виставу "Козячий сир у сірникових коробках" прем'єра якого відбулася в театрі Thalia Gaußstraße 2020 року.

Сценарій - Найл Доган, режисер - Самміех Джабберін.

“Козячий сир у сірникових коробках” - це стосунки між людьми та шухлядами. Як людина відкриває шухляду. Як вона знову її закриває. Чи може людина вирощувати кавуни в шухлядах? Чи поступає повітря туди?

“Люди можуть чудово літати... а якщо хтось би захотів, то можна було б навіть і приземлитися. Навіть прибути. Навіть залишитися. Протилежність ходьбі... "

Обережно, реклама: Найл Доган - подвійний переможець Open Mike 2020. Престижна нагорода. Є в гуглі. Siegerdesweltpokalsiegerbesieger.

Ця подія буде пропонуватися лише у цифровому форматі як пряма трансляція.

Вхід вільний.

Цього разу із субтитрами: німецькою, англійською, арабською, російською, українською

та турецькою.

Бувайте.

RUS

То, что начиналось как сценическое чтение "Голоса из изгнания", теперь является коллективом "Все это".

18 апреля мы покажем мультимедийный спектакль "Козий сыр в спичечных коробках" премьера которого состоялась в театре Thalia Gaußstraße 2020 года.

Сценарий - Найл Доган, режиссер - Саммиех Джабберин.

"Козий сыр в спичечных коробках" - это отношения между людьми и шуфлядами. Как люди открывает шуфляду. Как они снова ее закрывает. Могут люди выращивать арбузы в шуфлядах? Поступает ли воздух туда?

"Люди могут прекрасно летать ... а если кто-то бы захотел, то можно было бы даже и приземлиться. Даже прибыть. Даже остаться. Противоположность ходьбе ... "

Осторожно, реклама: Найл Доган - двойной победитель Open Mike 2020. Престижная награда. Есть в гугле. Siegerdesweltpokalsiegerbesieger.

Это событие будет предлагаться только в цифровом формате как прямая трансляция.

Вход свободный.

На этот раз с субтитрами: немецком, английском, арабском, русском, украинском

и турецком.

Пока.

Arabic

ما تمّ و بدأ كقراءة مسرحية مع المشروع الأول "أصوات من المنفى" هي الآن مجموعة "كل هذا"المسرحية.

في 18 أبريل سنعرض مسرحية الوسائط المتعددة "جبن الماعز في علبة ثقاب"

الذي تم عرضه لأول مرة في العام المنصرم  2020  في مسرح تاليا في حي التونا.

من تأليف نائل دوغان وإخراج سميح جبارين.

"جبن الماعز في علبة ثقاب" هو عبارة عن العلاقة بين الناس و الخزائن أو الأدراج. كيف يقوم الشخص بفتح الدرج. كيف يغلقه مرة أخرى. هل يمكن للإنسان أن يزرع البطيخ في هذه الخزائن؟ هل تستطيع التنفس؟

"يمكنك أن تطير بشكل رائع ... وإذا أردت يمكنك حتى الهبوط. حتى تَصِلـ/ي. أو يمكنكم البقاء. عكس الإِغْتِرَاب ... "

في تشرين الثاني (نوفمبر) ، فاز مؤلف هذه القطعة والممثل "نائل دوغان" بجائزة الشعر و الأدب في برلين ”أوبن مايك“. في حفل توزيع الجوائز هتف: "هذا يذهب إلى جميع الأطفال المهمشين ، لجميع الأطفال الرحالين ، لجميع الأطفال الحاصلين على الهارتز ٤.. الفن ينتمي إلينا أيضًا".

سيتم بث المسرحية يوم الأحد عبر البث المباشر، لمزيد من المعلومات قوموا بزيارة موقعنا

هذه المرة مع ترجمة باللغة: الألمانية ، الإنجليزية ، العربية ، الروسية ، الأوكرانية

والتركية.   الدخول مجاني.

دمتم سالمين.

Dauer: 1h

Premiere am 28.11.2020 mit Feier 5 Jahre Embassy of Hope

Die türkischen Übertitel für Der Geizige, Hamlet, Romeo und Julia, sowie die russischen, ukrainischen, türkischen, arabischen und englischen Untertitel von Ziegenkäse in Streichholzschachteln, sind finanziert durch das Programm 360° - Fonds für Kulturen der neuen Stadtgesellschaft.