Transit

Trans
it

frei nach dem Roman von Anna Seghers / in einer Bearbeitung von Amir Reza Koohestani und Keyvan Sarreshteh / aus dem Persischen übersetzt von Sören Faika / Regie Amir Reza Koohestani
Amir Reza Koohestani zur Spielzeit 2021&22

Tausende suchen einen Weg heraus aus Europa, kämpfen um Visa und Transits und hoffen verzweifelt, mit einer der wenigen Schiffspassagen dem Krieg zu entkommen. Unter ihnen ein junger Deutscher: Mit falschen Papieren aus einem Arbeitslager geflohen, strandet er im überfüllten Marseille. Hier trifft er Marie und ihren Liebhaber, einen Arzt. Die junge Frau ist auf der Suche nach ihrem Mann, von dem sie beim Einmarsch der Deutschen in Paris getrennt wurde. Er ist ihr Garant für das rettende Visum, solange sie ihn nicht findet, kann sie Marseille nicht verlassen. Noch weiß sie nicht, dass er nicht mehr lebt — und ausgerechnet jener junge Flüchtling, der in sie verliebt ist, per Zufall die Identität des Toten angenommen hat. Anna Seghers, 1941 selbst über Marseille nach Mexiko geflohen, erzählt in ihrem berühmten Exil-Roman eindrücklich von ihren Erlebnissen mit jenem Transitzustand, der heute für Millionen von Menschen bittere Lebensrealität ist.

 

Für das Thalia Theater adaptiert Regisseur und Drehbuchautor Amir Reza Koohestani „Transit“ zusammen mit seinem Co-Autor Keyvan Sarreshteh. Der international arbeitende iranische Regisseur liest den Roman vor dem Hintergrund persönlicher Erfahrungen. Weil die Pandemie reale Begegnungen immer mehr in den virtuellen Raum verlegt hat, wird das rettende Botschaftsgebäude bei Koohestani endgültig zur Black Box. Seine drei in existentielle Not geratenen Liebenden verlieren sich in einem anonymen, kafkaesken System, das im Kontakt mit dem realen Menschen versagt. Dem individuellen Schicksal gegenüber ist man blinder denn je.

 

Dauer: 1:25h, ohne Pause

 

Premiere 9. September 2021, Weimar

Hamburg-Premiere 25. September, Thalia Gauss

 

Koproduktion mit dem Kunstfest Weimar 

 

PRESSESTIMMEN

„Amir Reza Koohestani schafft es in seiner Bühnenadaption von Anna Seghers' Transit über das Thema Flucht hinaus zu gehen - die gnadenlose Bürokratie als Problem geht Alle an. Die beiden Seiten der Inszenierung: die erschreckende Karikatur des Verwaltungsapparates und die bedrückende Tragödie der drei Liebenden - machen diesen Abend sehenswert.“ - Thilo Sauer, Deutschlandfunk Kultur, Fazit, 10.09.2021

 

„Ein intimes Kammerspiel, das den Wahnsinn der Flucht zeigt.“ - Kevin Hanschke, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 14.09.2021

 

„Der Abend mag insgesamt kühl wirken, dennoch geht sein Konzept auf. Ein sehens-, ein lohnenswerter Abend.“ - Matthias Schmidt, nachtkritik.de, 10.09.2021

Weitere Pressestimmen
Gastspiele
9. September 2021
 
In Kooperation mit
Foto: Krafft AngererFoto: Krafft AngererFoto: Krafft AngererFoto: Krafft AngererFoto: Krafft AngererFoto: Krafft AngererFoto: Krafft AngererFoto: Krafft AngererFoto: Krafft Angerer