Heimatv
ersuche II - Balloon
وطن تجريبي:

Die Embassy of Hope lädt zu einem mehrsprachigen Literaturabend ein. Heimatversuche: eine szenische Lesereihe wird fortgesetzt.

In der zweiten Folge “Balloon’’ werden satirische Monologe der syrischen Schriftsteller und Dichter Muhammad al-Maghout und der Theatermacher Shahin Sheikho aufeinander treffen.

Die moderne arabische Literatur ist geprägt durch eine reiche Tradition, die sich mit gesellschaftlich immer politischen Themen auseinandersetzt, einschließlich der Erfahrung von Verfolgung und Gefangenschaft, Trotz Unterdrückung gelingt es Autoren und Dichtern immer wieder, das freie Wort zum Ausdruck zu bringen.

Muhammed Al Maghout, einer der bekanntesten syrischen Dichter des 20. Jahrhunderts, wurde in den 1980er Jahren wegen seiner politischen Aktivitäten im Gefängnis festgehalten. Sein Werk zeichnet sich durch eine starke soziale und politische Sensibilität aus und reflektiert die Erfahrungen und Entbehrungen, die er während seiner Inhaftierung erlebt hat.

„Ich bin derjenige, der noch nicht im Krieg, durch ein Erdbeben oder einen Straßenunfall ums Leben gekommen ist. Was soll ich mit meinem Leben anfangen?“ -M. Al-Maghout (1934 – 2006). 

In „Heimatversuche - Balloon" geht es um den allgemeinen Zustand der Unruhe und das Schweben im Raum -  in der sozialen Wirklichkeit, in der Freiheit und der Erinnerung.

18. November 2023, 18 Uhr, Thalia gauss garage 

Eintritt 5 € / Die Embassy of Hope ist barrierefrei

In Arabischer und Deutscher Sprache übersetzt.

تدعوكم سفارة الأمل في مسرح تاليا لحضور الحلقة المسرحية الثانية ضمن سلسلة وطن تجريبي و تحت عنوان “بالون”.

في هذه القراءة المسرحية (بالون) تلتقي نصوص ساخرة للكاتب والشاعر السوري  محمد الماغوط مع فكرة واخراج المسرحي الشاب شاهين شيخو.

يتميز الأدب العربي الحديث بتقليد غني بتناول الموضوعات الاجتماعية والسياسية بجرأة، بما في ذلك تجربة الاضطهاد والسجن. على الرغم من القمع والملاحقة، ينجح الكتاب والشعراء في ايجاد طريق لايصال الكلمة الحرة لمن يحتاجها.

محمد الماغوط أحد أهم كتاب القرن العشرين، تم احتجازه في السجن عدة مرات في الثمانيات بسبب كتاباته ونشاطاته السياسية فكانت نقطة تحول في تفكيره ووعيه السياسي، تعكس أعماله جرأة ابداعية امتازت بحساسية اجتماعية و سياسية ومعرفة قوية لتكوينات المجتمع العربي المعقدة.

”أنا الذي لم أقتل حتى الآن في الحروب أو الزلازل أو حوادث الطرق ماذا أفعل بحياتي؟“ محمد الماغوط (1934-2006).

وطن تجريبي - بالون هي رحلة في دماغ و صفحات هذا الكاتب، عن الخوف و السجن، للحب وللحرية، في السخرية وفي بقايا الذاكرة. نصوص ملقاة، فيديوهات موثِّقة و موسيقى حيّة.

العرض باللغتين العربية والألمانية.

اخراج: شاهين شيخو

 نص: شاهين شيخو - محمد الماغوط

 تمثيل: شاهين شيخو - سولوميا كوشنير

 موسيقى: توماس يانچ دي بفايفر - آوشان

 اشراف فني: صوفي لوز و محمد غنيم.